При накачивании велосипедных шин происходит увеличение давления газа, а значит и увеличение внутренней энергии (температуры газа). Это тепло газ отдает насосу, и мы чувствует нагревание цилиндра.